After some struggling with reading Google's interpretation of Japanese, I finally got "z's" instructions for getting the FTDI driver for Linux working with avrdude.